عباس مطمئن زاده / Abbas Motmaenzadeh
0 دنبال کنندهمحبوب
عباس مطمئن زاده، نامی است که در دنیای سینما و دوبله ایران، جایگاه ویژهای دارد. او نه تنها به عنوان یک پژوهشگر و فعال سینمایی شناخته میشود، بلکه به عنوان یک نجاتدهنده از تاریخ سینما و دوبله نیز شهرت دارد. عبارت «دایره المعارف سینما» و «تاریخ زنده شفاهی سینمای ایران و جهان» به خوبی بیانگر موقعیت و مقام او در عرصه سینما است. عباس مطمئن زاده در بیش از ۶۵ سال فعالیت مستمر در عرصه سینما و دوبله، به یکی از ارزشمندترین منابع اطلاعاتی درباره تاریخ سینمای ایران و جهان تبدیل شده است.
فعالیتها و تاثیرات در سینمای ایران و جهان عباس مطمئن زاده
عباس مطمئن زاده در طول سالهای متمادی در عرصه سینما فعالیت کرده است و اطلاعات بینظیری از تاریخ سینمای ایران و جهان در اختیار دارد. او به واسطه کارش در فیلمخانه ملی ایران در سالهای اولیه دوبله و فیلمهای ۳۵ میلیمتری و مراحل فنی آنها، آرشیوهایی بیهمتا ایجاد کرده است که تا به امروز از ارزش بالایی برخوردارند. عباس مطمئن زاده با آگاهی از اهمیت آرشیو فیلمها و منابع سینمایی، در دهههای ۵۰ و ۶۰ در فیلمخانه ملی ایران اقداماتی اساسی انجام داد و بسیاری از فیلمهای تاریخی و قدیمی ایران و جهان را از نابودی نجات داد.
یکی از مهمترین دستاوردهای او در این دوران، تبدیل فیلمخانه ملی ایران به سومین آرشیو غنی جهان بود. تلاشهای بیوقفهی عباس مطمئن زاده باعث شد که این مرکز سینمایی به محلی معتبر برای نگهداری و محافظت از آثار سینمایی تبدیل شود، و بسیاری از آثار سینمایی که به دلیل شرایط نامساعد نگهداری در معرض نابودی بودند، با تلاشهای او و همکارانش حفظ و به نسلهای بعدی منتقل شدند.
دوران بیمهری و مقایسه با هانری لانگلوا
با وجود این که عباس مطمئن زاده در دوران احمدینژاد و پس از حوادث سال ۸۸ بیمهری و عدم دعوت به کار مواجه شد، همچنان هیچگاه از اهمیت و جایگاه او در سینمای ایران کاسته نشد. جالب است که به او لقب «هانری لانگلوا ایران» دادهاند. هانری لانگلوا، مدیر مشهور آرشیو فیلمهای سینمایی فرانسه است که در زمان حمله نازیها به فرانسه، با شجاعت و ارادهای استوار، از نابودی آثار سینمایی فرانسه و جهان جلوگیری کرد. همین اقدامها در تاریخ سینمای جهان باعث شده است که هانری لانگلوا به عنوان یک شخصیت تاریخی شناخته شود.
آقای عباس مطمئن زاده نیز به نوعی شبیه به این شخصیت تاریخی در ایران عمل کرده است. او نه تنها آرشیوهای مهم سینمای ایران را از نابودی نجات داد، بلکه به عنوان یک پژوهشگر سینمایی معتبر نیز در مجامع بینالمللی شناخته شد و تقدیرهای بسیاری را دریافت کرد.
آرشیوهای نجاتیافته و صادرات فرهنگی
آثار و آرشیوهای عباس مطمئن زاده تنها به فیلمهای سینمایی محدود نمیشوند. او به عنوان یک نجاتدهنده از تاریخ سینما، همچنین آرشیوهای بینظیری از پوسترهای سینمایی را از نابودی نجات داده است. این پوسترها که آثار هنری بیبدیلی بودند، پس از نجات یافتن، در حراجیهای بینالمللی به فروش رسیدند. این اقدام نه تنها به حفظ فرهنگ و هنر سینما کمک کرد، بلکه به اقتصاد فرهنگی ایران نیز خدمت بزرگی کرد. بسیاری از این آثار پس از انتقال به خارج از کشور، در نمایشگاهها و حراجیهای بینالمللی به فروش رفتند و در نهایت باعث معرفی بیشتر سینمای ایران به دنیای خارج شدند.
اعتبار جهانی و تقدیر بینالمللی
عباس مطمئن زاده در زمینه پژوهشهای سینمایی و آرشیوهای فیلم، در مجامع بینالمللی به عنوان یک پژوهشگر معتبر شناخته شده است. دستاوردهای او نه تنها در داخل ایران بلکه در سطح جهانی مورد تحسین قرار گرفتهاند. او با همکاری با مراکز تحقیقاتی و آرشیوهای سینمایی در کشورهای مختلف، همواره در جستجوی نجات آثار سینمایی و ارتقاء دانش و آگاهی در مورد تاریخ سینما بوده است. به همین دلیل است که در بسیاری از همایشها و جشنوارههای سینمایی، تقدیر از او به عنوان یکی از فعالان برجسته سینما به چشم میخورد.
فعالیتهای آموزشی و فرهنگی عباس مطمئن زاده
عباس مطمئن زاده علاوه بر فعالیتهای عملی در زمینه آرشیوهای سینمایی، نقش مهمی در آموزش و فرهنگسازی در حوزه سینما نیز ایفا کرده است. او به عنوان یک محقق و نویسنده، آثار متعددی در زمینه تاریخ سینما و دوبله منتشر کرده است که در بسیاری از دانشگاهها و مراکز آموزشی به عنوان منابع مرجع استفاده میشوند. همچنین او در بسیاری از کارگاهها و سمینارهای علمی سینمایی به عنوان سخنران حضور داشته و دانش و تجربیات خود را به نسلهای جوانتر منتقل کرده است.
عباس مطمئن زاده به عنوان یک شخصیت برجسته در تاریخ سینمای ایران، نه تنها به دلیل تلاشهای فراوانش در حفظ و نجات آثار سینمایی شناخته میشود، بلکه به عنوان یک پژوهشگر معتبر در سطح جهانی نیز جایگاه خاصی دارد. او با اقدامات خود در نجات فیلمها، پوسترها و دیگر آثار هنری، نه تنها به تاریخ سینما خدمت کرده بلکه به حفظ فرهنگ ایرانی و شناساندن آن به جهانیان نیز کمک شایانی کرده است. از این رو، نام عباس مطمئن زاده به عنوان یکی از چهرههای تاثیرگذار در عرصه سینمای ایران و جهان همواره در خاطر سینما دوستان باقی خواهد ماند.
نجات فیلم تاریخی مربوط به دوران رضاخان پهلوی
یکی از دستاوردهای مهم عباس مطمئنزاده، کشف و نجات فیلمی ۱۰ دقیقهای مربوط به سال ۱۳۰۴ هجری شمسی است که به مراسم نظامی رضا خان پهلوی در
کنار پسرش محمد رضا پهلوی میپردازد. این فیلم که نخستین اثر سینمایی ثبتشده و چاپ شده در ایران محسوب میشود که توسط ژرژ اسماعیلف فیلم برداری شده است و مدتها در تاریخ گم شده بود تا اینکه با تلاشهای او دوباره به دست آمد و به عنوان بخشی از میراث فرهنگی کشور حفظ شد.
فعالیت در حوزه دوبله فیلمهای سوپر ۸
از سال ۱۳۵۵، عباس مطمئنزاده فعالیت خود را در زمینه دوبله فیلمهای سوپر ۸ مخصوص کودکان و نوجوانان آغاز کرد. در این دوران، او حدود ۱۶۰ فیلم کوتاه (۸ تا ۱۸ دقیقهای) را دوبله و پخش کرد که نقش مهمی در آشنایی نسل جوان با سینما و فرهنگ تصویری ایفا کرد.
واردات و توزیع فیلمهای خارجی در ایران
عباس مطمئنزاده از پیشگامان واردات فیلمهای خارجی به ایران بود. او با تلاشهای خود، فیلمهای متعددی را به کشور وارد کرد و به نمایش گذاشت. با این حال، با تأسیس بنیاد سینمایی فارابی و تغییر سیاستهای فرهنگی، فعالیت بخش خصوصی در واردات فیلمهای خارجی محدود شد و این روند متوقف گردید. 
همکاری با فیلمخانه ملی ایران و دفتر همکاریهای سمعی و بصری
از سال ۱۳۵۸، عباس مطمئنزاده به واردات فیلمهای سینمایی روی آورد و تا سال ۱۳۹۲ به مدت ۱۴ سال در فیلمخانه ملی ایران بهعنوان کارشناس فیلم فعالیت داشت. همچنین، به مدت ۴ سال بهعنوان کارشناس دوبله در دفتر همکاریهای سمعی و بصری حضور یافت و در این مدت، نقش مهمی در حفظ و نگهداری آثار سینمایی ایفا کرد.
⸻
مشارکت در مستندسازی و برنامههای تلویزیونی
عباس مطمئنزاده با همکاری پسرش، حسین و علی مطمئنزاده، در ساخت مجموعه تلویزیونی «سینما و دوبله» مشارکت داشت و به عنوان کارشناس برنامه سینما کلاسیک به عنوان منتقد و کارشناس فیلم نیز حضور داشت. مجموعه سینما دوبله به بررسی تاریخ دوبله در ایران میپردازد و شامل مصاحبههایی با بزرگان دوبله است. نقش او در این مجموعه به عنوان یک کارشناس و حافظ تاریخ دوبله ایران برجسته است. 
⸻
عباس مطمئنزاده با تلاشهای مستمر خود در زمینه حفظ و احیای آثار سینمایی، نقش مهمی در نگهداری میراث فرهنگی ایران ایفا کرده است. او با نجات فیلمهای تاریخی، دوبله آثار کودکانه، واردات فیلمهای خارجی و همکاری با نهادهای فرهنگی، سهم بسزایی در توسعه و ترویج فرهنگ سینمایی کشور داشته است.
⸻⸻⸻⸻⸻⸻
Abbas Motamenzadeh: The Living Encyclopedia of Iranian Cinema and Dubbing
Abbas Motamenzadeh is a renowned name in Iranian cinema and dubbing, widely recognized as a researcher and influential figure in the field. He is often referred to as the “encyclopedia of cinema” and a “living oral history of Iranian and world cinema,” reflecting his esteemed position in the industry. With over Sixty-five years of continuous activity, Motamenzadeh has become one of the most invaluable sources of information on the history of Iranian and global cinema.
⸻
Contributions to Iranian and World Cinema
Throughout decades of tireless work, Abbas Motamenzadeh has amassed a wealth of unparalleled knowledge about the history of Iranian and world cinema. In his early years at the National Film Archive of Iran, he played a key role in preserving 35mm films and understanding the technical aspects of film production and dubbing. His efforts resulted in the creation of invaluable archives that continue to hold significant historical and cultural value.
One of his most remarkable achievements was transforming the National Film Archive of Iran into the third richest archive in the world. Motamenzadeh’s unrelenting dedication helped establish this institution as a vital center for preserving cinematic works. Thanks to his leadership and efforts, many historical Iranian and international films that were on the brink of destruction have been preserved for future generations.
⸻
A Period of Neglect and Comparisons to Henri Langlois
Despite his monumental contributions, Abbas Motamenzadeh faced institutional neglect during Mahmoud Ahmadinejad’s presidency and particularly after the political events of 2009. Nevertheless, his importance to Iranian cinema has never diminished. He is often compared to Henri Langlois, the famous director of the French Cinematheque, who risked his life during the Nazi occupation of France to preserve invaluable cinematic works. Just as Langlois is remembered as a historic figure in world cinema, Motamenzadeh is regarded as his Iranian counterpart.
⸻
Abbas Motmaenzadeh
Archival Preservation and Cultural Export
Motamenzadeh’s efforts were not limited to film preservation. He also rescued rare cinematic posters, many of which were later sold in international auctions. These artistic pieces, once at risk of being lost forever, gained new life and introduced Iranian cinema to a global audience. His actions not only preserved valuable cultural assets but also contributed to Iran’s cultural economy and artistic diplomacy.
⸻
Global Recognition and Academic Praise
Abbas Motamenzadeh’s impact has been acknowledged both inside Iran and internationally. As a respected researcher, he collaborated with numerous international archives and research centers, continuously working to preserve cinematic heritage and expand knowledge about film history. He has been honored in many cinematic conferences and festivals as a prominent cultural figure.
⸻
Educational and Cultural Activities
In addition to his archival work, Motamenzadeh played a significant role in educating others. He authored numerous scholarly texts on cinema and dubbing, many of which are now reference materials in universities. He has also been an invited speaker at various seminars and workshops, where he shared his extensive expertise with younger generations of researchers and film enthusiasts.
⸻
A Key Film Rescued: The Military Ceremony of Reza Shah
One of his most noteworthy accomplishments was the discovery and restoration of a 10-minute film from 1925 depicting Reza khan Pahlavi alongside his son, Mohammad Reza Pahlavi, during a military ceremony. This film, considered the first motion picture ever shot and developed in Iran, was filmed by Georges Ismailoff and had been lost for decades. Motamenzadeh’s efforts brought it back into the national archive as a treasured part of Iran’s cinematic heritage.
⸻
Dubbing Super 8 Films
Starting in 1976, Motamenzadeh became active in dubbing Super 8 films aimed at children and adolescents. Over the years, he dubbed approximately 160 short films ranging from 8 to 18 minutes. These efforts played a crucial role in familiarizing young audiences with cinema and visual storytelling.
⸻
Film Import and Distribution in Iran
Motamenzadeh was also among the pioneers in importing foreign films into Iran. His efforts brought many international films to Iranian theaters, introducing global cinema to local audiences. However, after the establishment of the Farabi Cinema Foundation and policy changes, private sector involvement in film importation was significantly restricted.
⸻
Work at the National Film Archive and Visual Media Office
From 1979 onward, he focused heavily on film importation. Between 1979 and 2013, he worked for 14 years as a film expert at the National Film Archive of Iran. He also spent 4 years working as a dubbing specialist at the Visual and Audio Media Collaboration Office, playing a vital role in maintaining Iran’s cinematic works.
⸻
Documentary Involvement and TV Appearances
Along with his sons, Hossein and Ali Motamenzadeh, he contributed to the production of the television series Cinema and Dubbing. He also appeared as a film critic and expert on the show Classic Cinema. The series Cinema and Dubbing chronicled the history of dubbing in Iran and featured interviews with legendary voice actors. Motamenzadeh served as the main expert and a guardian of Iran’s dubbing history in this documentary project.
Abbas Motamenzadeh’s lifelong commitment to preserving and revitalizing cinematic works has played a pivotal role in safeguarding Iran’s cultural heritage. His efforts in rescuing historical films, dubbing children’s content, importing foreign films, and collaborating with cultural institutions have made an indelible mark on the country’s cinematic landscape.
Through his dedication, Motamenzadeh has not only preserved the history of Iranian cinema but also helped project it onto the global stage. As a result, his name will forever be etched in the memory of film lovers as one of the most influential and dedicated figures in the history of Iranian and world cinema.
